Guidebook has 2 songs lyric covered. Turii has the actual lyrics and the 'meaning' of the lyrics written in Japanese. Someone has already put the transcript of Turii and the translation but I need to ask permission and how to properly credit her first before putting it here. Then, Purification Prayer has the 'meaning' of the lyrics only, without the actual lyric transcript (what a pity and I want to know about it so bad sobs)
So here is my translation attempt of the lyrics meaning.
As I am not even close of having the most fluent or great knowledge in Japanese (and also English I guess lol), please forgive the inaccuracy or awkwardness in my attempted translation. Any corrections are more than welcome.
Note: original japanese text will be hidden in spoiler tag.
Also... I ABSOLUTELY HAS NO IDEA HOW THE 2nd 3rd top etc thing works /sobs
「Purification Prayer」
* [B] 2nd is as necessary. 3rd is humming, top, same as 2nd.
Top, 2nd, 3rd
Praise, that power
Look, the eastern sky
Revere, that kindness
Wait for Celios
Praise, the power
Look, the eastern sky
Revere, that kindness
Celios ascends
[A1] Top Kneel at the end of wilderness
In Heaven seek blue star shines
[A2] Top Trisagion is rebirth
2nd <even if the star sinks on the horizon>
Top It will grant purification to people impurity
2nd <such wisdom is eternal>
[B] Top Without holding tears at the noble sacrifice
2nd People that succumb to the glory of evil
Top At the peak of sorrow true happiness appears
2nd Trisagion guides people soul to pure world
[A2] top, repeat. 2nd , 3rd is huming (no lyric)
[B] top, 2nd, repeat
[C] top, 2nd, 3rd Flower wilts on palm, land cracks from drought
Fruitless rice, a town covered in snow
Days go around, to new world
Embracing a child, even a child embrace another, and still it keeps spinning around
People budding under Trisagion’s purification
[B] After intermission、top, 2nd , repeat.
- Spoiler:
「浄化の祈り」
* [B] の2nd は必要に応じて。3rd ハミングか、top, 2nd と同じ。
Top, 2nd, 3rd
讃えよ、その力を
見よ、東の空を
崇めよ、その慈愛を
セリオスを待て
讃えよ、その力を
見よ、東の空を
崇めよ、その慈愛を
セリオスが昇る
[A1] Top 荒れ野の果てに膝を折り
仰ぐ天に蒼き星は光りて
[A2] Top トリサギオンは再誕せり
2nd <星は地平に沈もうとも>
Top 諸人の穢れを浄化し給う
2nd <その叡智はとこしえに>
[B] Top 尊き犠牲に涙の涸るることなく
2nd <邪の栄えに臥す者ありて>
Top 悲嘆のうえに真の喜びは訪るる
2nd <トリスアギオンは諸人の魂を清き世へ導き給う>
[A2] top, repeat. 2nd, 3rd はミンッグ (歌詞なし)
[B] top, 2nd, repeat.
[C] top, 2nd , 3rd 掌に落ちし花、日照りに割れし土
実らぬ稲穂、雪に埋もれし町
日々は巡り、新たな世へ
子を抱き、子も子を抱き、なおも紡がれ行く
トリスアギオンの浄化に芽吹くものあり
[B] 間奏のあと、top, 2nd , repeat.