Information Master List

Hi all, I figure for a person who doesn't follow Zektbach updates from beginning to end finding the info without feeling confused can be a challenge. So I thought I will create a master list post that linked to threads/etc, like the yellow pages lol. I will update the list everytime new translations or legit new info is posted. I'm not sure where to post this so I post it here, to mods, if this is not right please feel free to correct.
Note: credit can be seen on the linked page of each sections.

---------------------------------------------------------------------------------
NOTE:
Site's info = usually the older info has already been neatly put into the home page of Zektbach's for English Speaker so I linked to there.

Thread = as new additional informations come and go, these additional new info in relation to certain chapters/characters will be added in forum thread, so it is best to check the thread as well.

-----------------------------------------------------
CHAPTERS
Prologue:
Site's info: http://saiyanserenityv.wix.com/zektbach/world-map#!__world-map/prolouge
Thread: https://theepicofzektbach.editboard.com/t3-chapter-0-prologue
Related PV: Overture ~Ristaccia

Chapter 1:
Site's info:
Section 1.1.0 : http://saiyanserenityv.wix.com/zektbach/world-map#!__world-map/shamshir

Thread: https://theepicofzektbach.editboard.com/t4-chapter-1-her-name-is-shamshir
Related PV: Shamsir's Dance

Chapter 2:
Site's info:
Section 4.8.0 : http://saiyanserenityv.wix.com/zektbach/world-map#!__world-map/zeta-i
section 2.5.4 : http://saiyanserenityv.wix.com/zektbach/world-map#!__world-map/zeta-ii

Thread Sec 4.8.0: https://theepicofzektbach.editboard.com/t5-chapter-2-part-i-the-awakening-marks
Thread Sec 2.5.4: https://theepicofzektbach.editboard.com/t6-chapter-2-part-ii-transcendental-intelligence-and-might

Related PV: Zeta ~The world of prime numbers

Chapter 3:
Site's info
Sec 1.1.0: https://theepicofzektbach.editboard.com/t18-chapter-3-part-iii-frozen-hearts-of-niogllado
Sec 1.2.0: https://theepicofzektbach.editboard.com/t17-chapter-3-part-i-a-nameless-village-deep-in-the-mangrove

Threads:
Sec 1.1.0: https://theepicofzektbach.editboard.com/t18-chapter-3-part-iii-frozen-hearts-of-niogllado
Sec 1.2.0: https://theepicofzektbach.editboard.com/t17-chapter-3-part-i-a-nameless-village-deep-in-the-mangrove
EPIC III JUSTITIA: https://theepicofzektbach.editboard.com/t97-epic-iii-justitia

Related PV: Blind Justice ~to each their own

Chapter 4:
Site's info
Sec 1.1.0: http://saiyanserenityv.wix.com/zektbach/world-map#!__world-map/the-dream
Sec 1.2.0: http://saiyanserenityv.wix.com/zektbach/world-map#!__world-map/hannes-chapter
Sec 1.4.0: http://saiyanserenityv.wix.com/zektbach/world-map#!__world-map/apocolypse

Thread:
Sec 1.1.0: https://theepicofzektbach.editboard.com/t20-chapter-4-the-dream
Sec 1.2.0: https://theepicofzektbach.editboard.com/t19-chapter-4-the-island-of-fallarien-the-abandoned-paradise
Sec 1.4.0: https://theepicofzektbach.editboard.com/t21-chapter-4-the-apocalypse
Sec 8.0.0: https://theepicofzektbach.editboard.com/t73-chapter-4-part-8-the-tell-of-singing-swans

Related PV: Apocalypse ~Dirge of Swans, Apocalypse ~Memento Mori

Chapter 5:
Thread: https://theepicofzektbach.editboard.com/t72-chapter-5-turii
Related PV: Turii ~Panta Rhei

Chapter 5.extra:
Thread:
https://theepicofzektbach.editboard.com/t22-chapter-5-gaiden-the-snake-and-the-mountain
extra.Wenkamui: https://theepicofzektbach.editboard.com/t69-gaiden-wenkamui
Related PV: Kagachi

Masinowa Drama CD (in summary) (cover chapter 5 (Masinowa arc), Turii and Kagachi)
Thread: https://theepicofzektbach.editboard.com/t60-masinowa-drama-cd-kagachi-turii-panta-rhei

Chapter 6:
Thread: https://theepicofzektbach.editboard.com/t92-chapter-6-raison-d-etre
Related PV: Raison D'etre ~Reason for being

Chapter 7:
Thread: https://theepicofzektbach.editboard.com/t51-chapter-7-a-milia-and-the-milian-tribe

Chapter 8 & Epilogue:
Thread: https://theepicofzektbach.editboard.com/t80-chapter-8-and-epilogue

EXTRA INFORMATION FOR CHARACTERS:
https://theepicofzektbach.editboard.com/f3-character-discussion

LYRICS
Trisagion ~Purification Prayer: https://theepicofzektbach.editboard.com/t82-trisagion-purification-prayer-lyric-translation

Turii Panta Rhei: https://theepicofzektbach.editboard.com/t99-turii-panta-rheitranscription-lyrics

Kagachi: https://theepicofzektbach.editboard.com/t103-kagachi-lyrics#834

This will be very useful, especially to those (like me!) who go on and off with The Epic of Zektbach. I especially like that related PVs are also mentioned alongside the translated story information~~

---

If possible, where there be a master list for collected song lyrics?
I feel that might be helpful to have as well since they're also of great importance to The Epic of Zektbach.

Perhaps I should eventually port over my transcriptions and rough translation for Turii ~panta rhei~ here as well for easier archiving. However.. I still wish to revise/retranslate the Japanese transcription eventually. XD; I even received a few lesson notes on translating archaic Japanese (LOL)..

Sure thing~! If you can add/post your translation for Turii lyrics to 'music discussion' thread so I can link it to the master list that would be great!
I know I can link to your post in tumblr, but if possible it would great if all the translations can be gathered into one spot/this forum >.<;

Not sure if I save one, but anyone saved the translation for ZETA lyrics?
The actual lyrics in Russian I can find in the album booklet, but I can't really type them ><;; There is also a translation of the lyrics in Japanese, but if my memory serves me correctly, someone translated the lyrics direct from the Russian before?

I will give a go at translating Kagachi's lyrics as well.

As you suggested, I went ahead and created a separate thread here containing my transcriptions and translation for Turii ~panta rhei~. It's such a long intial post for a thread orz.

I skimmed through google and there's a partial (?) Japanese translation for ZETA? I found it at this wiki page. I don't know how complete or accurate the lyrics are, but someone at this ZETA youtube video transcribed the Russian lyrics.

I look forward to your Kagachi lyrics~!